sábado, 26 de octubre de 2024

Esfuerzos de primavera (William Carlos Williams)

Esfuerzos de primavera

En un fino-casi-transparente monotono de capullos azul-gris
apiñados erectos de deseo contra el cielo
ramitas tensas azul-gris
delicadamente anclándolos abajo, atrayéndolos—

dos pájaros azul-gris persiguiendo
a un tercero luchan en círculos, ángulos,
rápidas convergencias a un punto que estalla
¡instantáneo!

Vibrantes ramas inclinadas
tiran hacia abajo, absorbiendo el cielo
que se abulta desde atrás, adhiriéndose
contra ellas en grietas compactas, azul roca
y naranja sucio.

Pero—
(¡Resistan, rígidos árboles articulados!)
el cegador borde rojo del sol borroneado—
energía que se arrastra, concentrada
contrafuerza—funde cielo, capullos, árboles,
los remacha en un solo apretón fruncido.
¡Atraviesa! Tira de toda la
masa contraria hacia arriba, hacia la derecha
bloquea incluso el opaco, aún no definido
suelo en un arrastre tremendo que
¡afloja las mismas raíces principales!

En un fino-casi-transparente monotono de capullos azul-gris
dos pájaros azul-gris, persiguiendo a un tercero,
¡a pleno grito! Ahora son
arrojados hacia afuera y arriba—¡desapareciendo de repente!

El objetivo inmediato (Louis Zukofsky)

1

                            Más allá de la propaganda—
un perro policía lo olisquea a uno;
un perro policía alemán
¿no es responsable por el Nazismo?
Uno no es dulce con él.

Cuando uno no ama a los animales,
la preocupación de uno no es el respeto.

Trabajadores,
podrían
darse un respiro
esta mañana de marzo

salir al trote
como este perro policía

crítico ambulante
de la primavera

(¡la maldición del verso sobre él!)

podría desnudar tus ojos
ante la gaviota blanca
astigmáticamente un despegue

ya que se sienta, distante
en el medio del río:

tu valor que te esclaviza
de antemano

hizo que tus pupilas se limiten—

inane
divagar
la injusticia de ello.

2

Pueden los perros
discutir
injusticias

Perros en una morsa,
y una sierra de madera
pueden aserrar una anatomía
de perro

Tal como nunca viste.

Si aúlla
cerrá el párpado sobre un mal sueño,
Que no entren los gruñidos,
Con su virus en vos
Sos inmune.

Lo que te acecha
tiene sentido.
No todos los carpinteros
se vuelven animales.

3

Choza
en el río
con
una ventana

Los desempleados
que tienen
un hogar
no tienen hogar

y ningún caballo
protegido
por
la bandera de los Estados Unidos—

cada animal
su propio sepulturero
casi
canta

quién va
a salir
enontra
del

orden
social y
político de las
cosas